1 00:00:35,835 --> 00:00:37,826 ¿De dónde viene? 2 00:00:37,937 --> 00:00:41,930 Esta búsqueda, esta necesidad para resolver los misterios de la vida, 3 00:00:42,008 --> 00:00:45,739 cuando la más simple de las preguntas ¿Nunca se puede responder? 4 00:00:47,380 --> 00:00:51,783 ¿Por qué estamos aquí? que es el alma? ¿Por qué soñamos? 5 00:00:54,120 --> 00:00:57,089 Quizás estaríamos mejor sin mirar en absoluto. 6 00:00:57,157 --> 00:00:59,250 sin profundizar, no anhelo. 7 00:01:01,494 --> 00:01:05,294 Esa no es la naturaleza humana. No el corazón humano. 8 00:01:07,567 --> 00:01:09,899 No es por eso que estamos aquí. 9 00:01:25,885 --> 00:01:27,716 ¿Cómo está? 10 00:01:29,656 --> 00:01:31,180 Lo lamento. ¿Te asusté? 11 00:01:31,257 --> 00:01:32,246 No. 12 00:01:33,359 --> 00:01:37,022 No, yo sólo... sigo teniendo estos sueños increíbles cada vez que cierro los ojos, 13 00:01:37,097 --> 00:01:40,328 y... No importa. 14 00:01:41,801 --> 00:01:44,565 Le gusta que le lea la página de valores. 15 00:01:44,637 --> 00:01:47,071 ¿Ha estado consciente en absoluto? No. 16 00:01:48,408 --> 00:01:50,899 Ha pasado una semana. Creo que está cerca. 17 00:01:50,977 --> 00:01:52,376 un par mas días, tal vez. 18 00:01:55,949 --> 00:01:58,941 Disculpe. Sabes, yo no Sé lo que haría sin ti. 19 00:01:59,018 --> 00:02:01,282 Tienes un verdadero regalo. Simplemente haciendo mi trabajo. 20 00:02:01,354 --> 00:02:03,345 No, eres como un hijo para él. 21 00:02:04,591 --> 00:02:06,650 Ahora, eso nos haría como hermano y hermana. 22 00:02:06,726 --> 00:02:09,695 Podría ser... Podría ser un poco incómodo. si alguna vez quisiera invitarte a salir. 23 00:02:13,633 --> 00:02:16,329 Lo siento, eso fue... Eso fue inapropiado. 24 00:02:16,402 --> 00:02:18,199 No, es dulce, es... 25 00:02:18,638 --> 00:02:20,265 Estoy saliendo con alguien. 26 00:02:20,340 --> 00:02:22,467 Sí. No, de verdad, está bien. 27 00:02:26,946 --> 00:02:29,073 Necesito cambiarle la vía intravenosa. 28 00:02:29,449 --> 00:02:31,349 Lo siento, por supuesto. 29 00:02:35,021 --> 00:02:38,047 El hombre es un narcisista. especie por naturaleza. 30 00:02:38,758 --> 00:02:42,194 Hemos colonizado los cuatro rincones de nuestro pequeño planeta. 31 00:02:42,295 --> 00:02:45,492 Pero no somos el pináculo de la llamada evolución. 32 00:02:45,765 --> 00:02:48,563 ese honor pertenece a la humilde cucaracha. 33 00:02:48,935 --> 00:02:51,597 Capaz de vivir durante meses. sin comida. 34 00:02:51,671 --> 00:02:55,903 Permanecer vivo sin cabeza durante semanas a la vez. Resistente a la radiación. 35 00:02:56,242 --> 00:02:59,405 Si Dios realmente ha creado él mismo a su propia imagen, 36 00:02:59,479 --> 00:03:02,414 entonces te presento que Dios es una cucaracha. 37 00:03:07,487 --> 00:03:11,048 Dicen que el hombre sólo utiliza una décima parte de su capacidad intelectual. 38 00:03:11,758 --> 00:03:15,660 Otro porcentaje y podríamos ser realmente digno de la imagen de Dios. 39 00:03:17,030 --> 00:03:20,022 A menos, por supuesto, que ese día ya ha llegado. 40 00:03:20,200 --> 00:03:23,795 El Proyecto Genoma Humano ha descubrió que pequeñas variaciones 41 00:03:23,870 --> 00:03:27,966 en el código genético del hombre están tomando lugar a un ritmo cada vez más rápido. 42 00:03:28,975 --> 00:03:32,035 Teletransportación, levitación, regeneración de tejidos. 43 00:03:32,345 --> 00:03:34,711 ¿Está esto fuera del ámbito? de posibilidad? 44 00:03:34,781 --> 00:03:37,807 ¿O está entrando el hombre? ¿Una nueva puerta de entrada a la evolución? 45 00:03:38,151 --> 00:03:42,611 ¿Está finalmente parado en el umbral del verdadero potencial humano? 46 00:03:45,658 --> 00:03:47,751 Lo siento, se me acabó el tiempo. 47 00:03:53,766 --> 00:03:57,258 Lo sé, lo sé. estoy empezando a suena como mi padre. No puedo evitarlo. 48 00:03:57,337 --> 00:03:59,669 Ya sabes, pueden disparar yo también, si quieren, 49 00:03:59,739 --> 00:04:03,106 pero hay algo en ello, Nirad, por más loco que parezca. 50 00:04:05,612 --> 00:04:06,772 ¿Qué es? 51 00:04:08,047 --> 00:04:11,210 Es tu padre. Está muerto. 52 00:04:15,388 --> 00:04:16,446 ¿Cómo? 53 00:04:16,522 --> 00:04:19,514 Conducir un taxi en Nueva York La ciudad es un trabajo muy peligroso. 54 00:04:19,592 --> 00:04:21,082 La tarifa equivocada el momento equivocado. 55 00:04:21,160 --> 00:04:22,889 Puede que nunca lo sepamos lo que realmente pasó. 56 00:04:22,962 --> 00:04:24,452 No, hablé con él. Hace dos días. 57 00:04:24,530 --> 00:04:25,997 el estaba convencido alguien lo estaba siguiendo, 58 00:04:26,065 --> 00:04:27,362 tratando de robar su investigación. 59 00:04:27,433 --> 00:04:28,661 Murió porque de sus teorías! 60 00:04:28,735 --> 00:04:30,259 ¡Eso es una locura! ¿Lo es? 61 00:04:31,204 --> 00:04:33,001 El hombre dejó a su familia, 62 00:04:33,072 --> 00:04:36,166 desacreditado su carrera, para perseguir salvaje teorías al otro lado del mundo! 63 00:04:36,242 --> 00:04:39,803 ¿Adónde vas? A su apartamento, para conseguir sus trabajos, sus investigaciones! 64 00:04:39,946 --> 00:04:42,141 Él estaba tan cerca de encontrando el primero de ellos. 65 00:04:42,215 --> 00:04:44,809 Su Paciente Cero, lo rastreó él a Queens, Nueva York. 66 00:04:44,917 --> 00:04:46,612 Mohinder, escúchame. 67 00:04:46,686 --> 00:04:49,052 Tu padre era mi colega. y mi amigo. 68 00:04:49,122 --> 00:04:51,454 Un profesor respetado, Un genetista brillante. 69 00:04:51,524 --> 00:04:53,685 Pero él tenía claramente ¡Perdí el contacto con la realidad! 70 00:04:53,760 --> 00:04:55,352 he seguido en sus pasos. 71 00:04:55,428 --> 00:04:56,952 Mi tesis se basa en su investigación! 72 00:04:57,030 --> 00:04:58,827 Si, siempre quisiste su aprobación! 73 00:04:58,898 --> 00:05:00,923 Y ahora me estás diciendo que todo fue en vano. 74 00:05:01,000 --> 00:05:02,991 Te estoy diciendo que lo dejes ir. 75 00:05:03,069 --> 00:05:07,597 Necesito saber por qué murió. necesito Sepa que no todo fue en vano. 76 00:05:08,074 --> 00:05:10,941 Y luego necesito terminar lo que empezó. 77 00:06:11,337 --> 00:06:12,326 ¿Hola? 78 00:06:13,573 --> 00:06:15,598 Si, si, Estoy en su casa ahora. 79 00:06:16,809 --> 00:06:19,403 No, no, no, lo dejó todo. detrás excepto su computadora. 80 00:06:19,479 --> 00:06:21,242 Investigación, el mapa. 81 00:06:21,547 --> 00:06:24,880 Sí, vamos a formar un equipo. aquí para embolsar y etiquetar todo. 82 00:06:25,852 --> 00:06:28,082 tengo que llamarte De regreso. 83 00:07:57,210 --> 00:07:58,199 Pervertido. 84 00:08:22,335 --> 00:08:24,394 ¡Es hora de levantarse, Micah! 85 00:08:27,707 --> 00:08:29,004 ¡Miqueas! 86 00:08:34,280 --> 00:08:35,542 ¡Miqueas! 87 00:08:36,616 --> 00:08:39,176 ¡Miqueas! ¡Miqueas! 88 00:08:39,252 --> 00:08:40,514 ¿Qué? 89 00:08:40,820 --> 00:08:42,310 Maldita sea, Miqueas, no me hagas eso. 90 00:08:42,388 --> 00:08:43,377 ¿Hacer lo? 91 00:08:43,723 --> 00:08:46,692 Sólo necesitas ser cuidado. ¿Está bien? 92 00:08:47,093 --> 00:08:49,459 solo estoy trabajando en mi computadora. 93 00:08:49,529 --> 00:08:52,657 La placa lógica estaba defectuosa. así que tuve que construir uno nuevo. 94 00:08:53,733 --> 00:08:54,995 Uno nuevo. 95 00:08:56,502 --> 00:08:59,630 ¿Alguien te dijo alguna vez que eres el ¿El hombrecito más inteligente del planeta? 96 00:08:59,705 --> 00:09:01,502 Tú haces. Todo el tiempo. 97 00:09:05,611 --> 00:09:07,340 ¿Qué es esto? 98 00:09:07,413 --> 00:09:10,280 Es una cámara estenopeica. Es para el eclipse. 99 00:09:12,118 --> 00:09:14,416 La luna se va a tapar el sol hoy. 100 00:09:14,487 --> 00:09:15,852 Se supone que debemos Míralo en la escuela. 101 00:09:15,922 --> 00:09:20,256 Hablando de eso, tienes que irte. prepárate. No puede llegar tarde, no hoy. 102 00:09:20,326 --> 00:09:23,124 Mamá ya estoy vestida y he preparado mi propio almuerzo. 103 00:09:23,195 --> 00:09:26,187 Eso es lo que he estado haciendo esta mañana. ¿Qué pasa contigo? 104 00:09:26,265 --> 00:09:28,290 No seas inteligente conmigo. 105 00:09:28,634 --> 00:09:30,465 Muy bien, he estado trabajando para pagar nuestras cuentas. 106 00:09:30,536 --> 00:09:32,367 Sí, es por eso que ¿Apagaste el gas otra vez? 107 00:09:34,373 --> 00:09:36,603 Ve a buscar tus cosas y espera en la puerta de atrás, ¿vale? 108 00:09:36,676 --> 00:09:38,541 ¿Por qué? Hazlo. 109 00:09:47,386 --> 00:09:48,683 Mamá, ¿qué está pasando? 110 00:09:48,754 --> 00:09:51,154 No importa, sólo mantén tu Baja la voz y quédate cerca de mí. 111 00:10:18,451 --> 00:10:19,884 ¿Cámara lista? 112 00:10:19,952 --> 00:10:21,715 ¡Sí, casi! ¡Esperar! 113 00:10:22,288 --> 00:10:25,451 Esto parece 70, 80 pies. Esto es tan irreal. 114 00:10:25,524 --> 00:10:26,718 ¡Está bien, estoy bien! 115 00:10:28,327 --> 00:10:30,295 Bueno. Oh mi... 116 00:10:31,430 --> 00:10:33,898 Dios mío. ¡Ay dios mío! ¿Claire? 117 00:10:35,101 --> 00:10:36,398 Ay dios mío. 118 00:10:40,439 --> 00:10:41,428 ¡Claire! 119 00:10:55,621 --> 00:10:58,988 Ella es Claire Bennet y Ese fue el intento número seis. 120 00:11:39,131 --> 00:11:41,156 Sales aquí, ¿sí? 121 00:11:46,739 --> 00:11:49,139 Sr. Linderman, voy a tener que Te llamo en cinco minutos, ¿vale? 122 00:11:49,208 --> 00:11:50,232 Gracias. 123 00:11:50,309 --> 00:11:52,709 Voy tarde. tengo una recaudación de fondos y una reunión de copas. ¿Qué es? 124 00:11:52,778 --> 00:11:54,268 Sucedió dos veces más. 125 00:11:54,346 --> 00:11:56,439 A veces estoy cayendo, a veces estoy volando. 126 00:11:56,515 --> 00:11:58,710 A veces estás en ellos. yo No tengo tiempo para esto ahora. 127 00:11:58,784 --> 00:12:00,718 No son sólo sueños, ¡Natán! 128 00:12:00,786 --> 00:12:02,151 Sostenga esto. 129 00:12:02,221 --> 00:12:03,620 Pensé que se irían ¡pero no lo son! 130 00:12:03,689 --> 00:12:05,179 Jim, necesito esto de vuelta. a las 6:00, por favor. Gracias. 131 00:12:05,257 --> 00:12:08,249 Esta mañana, cuando me levanté de la cama, mi El pie flotó antes de tocar el suelo. 132 00:12:08,327 --> 00:12:11,160 ¡Flotó! para una división segundo, como si estuviera flotando. 133 00:12:11,664 --> 00:12:13,894 te lo digo, ¡Creo que puedo volar! 134 00:12:16,702 --> 00:12:18,761 ¿Todos estos indecisos? Mmm-hmm. 135 00:12:18,938 --> 00:12:21,805 ¿Dime qué? ¿Crees que puedes volar? ¿Por qué? ¿No saltas del puente de Brooklyn? 136 00:12:21,874 --> 00:12:22,863 Mira lo que pasa. 137 00:12:22,942 --> 00:12:25,740 Tal vez debería empezar con algo un poco más bajo primero. 138 00:12:25,811 --> 00:12:27,278 Como aprender a caminar. Hablas en serio. 139 00:12:27,346 --> 00:12:30,247 Ah, lo digo en serio. necesitas para recuperarse, Peter. 140 00:12:30,316 --> 00:12:32,216 Ve a ver a un médico, conseguir algunas drogas. 141 00:12:32,585 --> 00:12:34,610 Pero no hagas un Roger Clinton sobre mí, hombre, 142 00:12:34,687 --> 00:12:36,052 estoy ocho puntos abajo en las encuestas! 143 00:12:36,122 --> 00:12:37,714 Mira, esto no es sobre ti, ¿de acuerdo? 144 00:12:37,790 --> 00:12:40,122 mira algo esta pasando para mí, y tengo este sentimiento 145 00:12:40,192 --> 00:12:42,057 que eres la única persona ¡Eso va a entender esto! 146 00:12:42,128 --> 00:12:45,325 ¿Por qué diablos iba a entender? ¿Crees que puedes volar? 147 00:12:45,397 --> 00:12:48,332 porque eres mi hermano! 148 00:12:49,401 --> 00:12:51,892 Mamá, no puedo hablar... ¿Qué? 149 00:12:52,571 --> 00:12:54,402 Estaré allí en 10 minutos. 150 00:12:54,473 --> 00:12:56,168 ¿Qué hizo ella ahora? 151 00:12:57,409 --> 00:12:59,400 La arrestaron. ¿Arrestado por qué? 152 00:12:59,478 --> 00:13:00,502 Hurto. 153 00:13:01,680 --> 00:13:03,409 Estoy tan deprimido. 154 00:13:04,016 --> 00:13:06,314 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? ¿Por qué? 155 00:13:07,920 --> 00:13:11,412 Quiero decir, quiero decir, además del hecho de que fue tan asqueroso que casi me engañé, 156 00:13:11,490 --> 00:13:14,982 esto es lo mejor que puedes hacer Le sucederá a esta ciudad en unos 100 años. 157 00:13:15,060 --> 00:13:17,494 No si nadie se entera, no lo es. 158 00:13:18,864 --> 00:13:20,331 ¿Por qué me quieres? para grabarlo? 159 00:13:20,399 --> 00:13:21,957 Tengo mis razones. 160 00:13:23,702 --> 00:13:26,865 No es que no lo seas Seguirá siendo popular. 161 00:13:26,939 --> 00:13:27,928 ¿Popular? 162 00:13:28,674 --> 00:13:30,767 ¿Quién dijo algo? ¿Sobre ser popular? 163 00:13:30,843 --> 00:13:33,038 Mi vida como la conozco Se acabó, ¿vale? 164 00:13:33,112 --> 00:13:36,172 tengo el juego del obispo la próxima semana, el SAT en octubre, 165 00:13:36,248 --> 00:13:38,182 Tres semanas de regreso a casa desde ¡Hoy, y soy un espectáculo de monstruos! 166 00:13:38,250 --> 00:13:39,877 estas siendo un poco dramático, ¿no crees? 167 00:13:39,952 --> 00:13:41,977 ¡No, no lo creo! 168 00:13:42,087 --> 00:13:44,647 He roto, como, cada hueso de mi cuerpo, 169 00:13:44,723 --> 00:13:48,124 Me apuñalé en el pecho, me he empujado una barra de acero de dos pies a través de mi cuello, 170 00:13:48,194 --> 00:13:50,321 y no tengo ¡un rasguño en mí! 171 00:13:50,396 --> 00:13:52,626 ¿Cómo llamas? ¿Esa cosa que sobresale? 172 00:13:54,099 --> 00:13:55,794 Ah, genial. 173 00:14:02,508 --> 00:14:05,568 Sólo dame el cinta, ¿vale? Seguro. 174 00:14:12,284 --> 00:14:15,253 Oye, puedo llevarte en mi manillar si quieres. 175 00:14:17,690 --> 00:14:20,124 Mira, gracias, ¿vale? 176 00:14:20,659 --> 00:14:24,186 te hablaré de frente de personas en la escuela mañana. 177 00:14:24,563 --> 00:14:25,791 Promesa. 178 00:16:24,750 --> 00:16:28,015 tu hijo es un chico muy inteligente. 179 00:16:28,087 --> 00:16:31,386 Dotado, en realidad. Ese no es el problema. 180 00:16:31,657 --> 00:16:34,854 Su padre no está por aquí y A veces pienso que podría usar 181 00:16:34,927 --> 00:16:36,758 una mano un poco más fuerte, ¿sabes? 182 00:16:39,331 --> 00:16:43,290 Trabajo mucho por las noches pero ambos podemos trabajar más duro. 183 00:16:44,203 --> 00:16:46,171 No se trata del trabajo. 184 00:16:46,238 --> 00:16:50,641 La verdad es que no sé si Esta escuela es la adecuada para él. 185 00:16:51,010 --> 00:16:53,103 Pero ha hecho amigos. Lo lamento. 186 00:16:54,880 --> 00:16:56,905 Está en el equipo de fútbol. Lo lamento. 187 00:16:56,982 --> 00:17:01,146 Escribí un cheque por $25,000 para meterlo en este festival snob. 188 00:17:01,587 --> 00:17:03,418 me dijeron que eso es lo que hizo falta. 189 00:17:03,489 --> 00:17:05,047 eso esta encima de la matrícula. 190 00:17:05,124 --> 00:17:08,787 Sobre la matrícula. tu ultimo tres cheques han sido rebotados. 191 00:17:09,161 --> 00:17:11,322 Bien, sácalo del 25 mil dólares que te di. 192 00:17:11,397 --> 00:17:14,560 Esa fue una donación. Y fue muy apreciado. 193 00:17:14,700 --> 00:17:19,034 Bueno, quiero que me devuelvan mi dinero. Quiero que me devuelvan mi dinero ahora. 194 00:17:19,104 --> 00:17:21,231 Ese dinero fue a la capital. campaña para la nueva ala. 195 00:17:21,306 --> 00:17:23,103 Ya se gastó. ¡Entonces no lo gastes! 196 00:17:23,175 --> 00:17:24,164 Lo lamento. 197 00:17:24,510 --> 00:17:27,911 Tal vez podríamos discutir una extensión. del dinero que debes, pero... 198 00:17:30,082 --> 00:17:31,879 Quiero que me devuelvan mi dinero. 199 00:17:32,084 --> 00:17:34,644 Eso no es posible. 200 00:17:37,389 --> 00:17:38,913 Vamos, nena, salgamos de aquí. 201 00:17:39,024 --> 00:17:40,582 Eres demasiado bueno para esta pésima escuela. 202 00:17:45,964 --> 00:17:46,953 ¿Mamá? 203 00:17:49,568 --> 00:17:51,433 ¡Déjame en paz! 204 00:17:57,076 --> 00:17:58,668 Por el amor de Dios, mamá. 205 00:17:59,478 --> 00:18:00,809 ¿Estás bien? 206 00:18:00,879 --> 00:18:02,107 Retiraron los cargos. 207 00:18:02,181 --> 00:18:03,705 Tengo que llenar un formulario. No es gran cosa. 208 00:18:03,782 --> 00:18:05,079 ¿No es gran cosa? Me postulo para el Congreso. 209 00:18:05,150 --> 00:18:08,313 ¿Tienes alguna idea de lo que esto va a hacer? ¿Para mí si se sabe, con el pasado de nuestra familia? 210 00:18:08,387 --> 00:18:11,948 ¿Qué podrías necesitar? ¿Tan malo que tuviste que robarlo? 211 00:18:12,024 --> 00:18:13,286 No importa, No quiero saberlo. 212 00:18:13,358 --> 00:18:15,053 Medias. ¿Medias? 213 00:18:17,296 --> 00:18:19,196 Papá te dejó una fortuna. ¿Qué estás pensando? 214 00:18:19,264 --> 00:18:21,095 Ya sabes, ha sido algo ridículo. truco tras otro contigo 215 00:18:21,166 --> 00:18:24,158 ¡durante los últimos seis meses! Papá se fue, ¡supéralo! 216 00:18:24,236 --> 00:18:25,601 ¿Sabes que? ¡Déjala en paz! 217 00:18:25,671 --> 00:18:27,070 ella esta bien eso es todo lo que importa. 218 00:18:27,139 --> 00:18:28,800 tengo que quedarme con esto fuera de la prensa. 219 00:18:30,676 --> 00:18:31,938 ¿Sabes que? Sólo sal de aquí. 220 00:18:32,010 --> 00:18:33,568 Ve a preocuparte por tu imagen, yo me encargo de esto. 221 00:18:33,779 --> 00:18:36,373 Sí. Bien. tengo que hacer Seguro que esto queda enterrado. 222 00:18:37,116 --> 00:18:39,209 Muchas gracias mamá. Mmm-hmm. 223 00:18:44,857 --> 00:18:46,222 ¿Qué estabas pensando? 224 00:18:47,159 --> 00:18:49,593 solo queria sentir vivo de nuevo. 225 00:18:54,766 --> 00:18:56,597 A Nathan solo le importa sobre sí mismo. 226 00:18:56,668 --> 00:19:00,297 Tu padre era igual. Perros alfa, ambos. 227 00:19:00,739 --> 00:19:04,140 Tú, mientras tanto, por todo tu desinterés, 228 00:19:04,209 --> 00:19:06,939 y sentado con gente moribunda... 229 00:19:07,813 --> 00:19:10,373 ¿Qué? te vas a retirar ¿En lo que haces? 230 00:19:10,449 --> 00:19:13,418 Quizás robe mis calcetines en la tienda. No seas inteligente. 231 00:19:13,485 --> 00:19:16,386 cuando pones a todos si no, primero, terminarás último. 232 00:19:16,455 --> 00:19:18,946 Siempre pones a Nathan primero. aprovechó. 233 00:19:19,024 --> 00:19:22,357 Sí, no fuiste tú quien fue solo ¿Empujándolo justo frente a mí? 234 00:19:22,427 --> 00:19:25,863 Ocupa más espacio que usted. Exigió más atención. 235 00:19:26,298 --> 00:19:28,289 Y además no lo es Mi culpa, lo permitiste. 236 00:19:28,367 --> 00:19:30,335 Él es mi hermano. Me encanta. 237 00:19:30,402 --> 00:19:32,302 Ah, el amor está sobrevalorado. 238 00:19:32,604 --> 00:19:34,970 Él también me ama. Lo conozco. 239 00:19:35,541 --> 00:19:38,066 Siempre hemos sido cercanos. Gafas color rosa. 240 00:19:38,143 --> 00:19:39,633 ¡Eso es cruel, mamá! 241 00:19:41,313 --> 00:19:44,043 Mira, desde que murió papá, sé que has me he sentido libre de decir lo que pienso, 242 00:19:44,116 --> 00:19:47,552 pero no estaría de más editar usted mismo de vez en cuando. 243 00:19:47,619 --> 00:19:49,712 lo siento si la verdad duele. 244 00:19:50,622 --> 00:19:53,682 solo estoy diciendo lo adorabas como un héroe. 245 00:19:53,992 --> 00:19:55,892 Y esos sentimientos nunca fueron devueltos. 246 00:19:55,961 --> 00:19:59,226 ¡Estás equivocado! Es biológico, y no puedo evitarlo, 247 00:20:00,265 --> 00:20:01,698 estamos conectados. 248 00:20:05,804 --> 00:20:09,604 Nunca te dije esto, pero Cuando Nathan tuvo su accidente, 249 00:20:10,275 --> 00:20:11,503 Lo sabía. 250 00:20:11,577 --> 00:20:14,375 Todos recibimos la misma llamada. No, Lo digo antes de la llamada, 251 00:20:14,446 --> 00:20:17,210 como me estaba diciendo, A 300 millas de distancia. 252 00:20:17,282 --> 00:20:20,479 Me desperté y supe que había sido herido. 253 00:20:27,759 --> 00:20:31,422 Odio estar aquí. ella no Incluso tengo libros para leer. 254 00:20:31,496 --> 00:20:34,124 Cariño, ya vuelvo, solo estoy Voy a ir a empacar algunas cosas. 255 00:20:34,199 --> 00:20:36,326 Realmente deberíamos ve a ver a papá. 256 00:20:36,702 --> 00:20:38,260 ¿Qué bien haría eso? 257 00:20:38,337 --> 00:20:41,238 Él podría ayudar. el deberia saber que alguien está tratando de hacernos daño. 258 00:20:41,306 --> 00:20:44,537 Tu papá no está en ninguna posición. para ayudarnos ahora mismo. 259 00:20:44,810 --> 00:20:47,711 Mira, cometí algunos errores. Lo admito. 260 00:20:47,779 --> 00:20:49,371 Mamá, ¿qué hiciste? 261 00:20:52,451 --> 00:20:57,150 Ey. Necesito que sepas que lo haría nunca dejes que te pase nada. 262 00:20:57,522 --> 00:20:58,784 Promesa. 263 00:20:58,890 --> 00:21:02,326 Mamá, ¿por qué te miraste? ¿Así en la pecera? 264 00:21:10,369 --> 00:21:13,031 ¿Cuánto tiempo? Sólo un par de horas, como mucho. 265 00:21:13,105 --> 00:21:15,539 hay un poco de helado en la nevera. 266 00:21:16,008 --> 00:21:17,305 Adelante. 267 00:21:20,612 --> 00:21:23,376 ¿Qué pasó? Fui a ver a Linderman. 268 00:21:23,448 --> 00:21:25,348 ¿Cuánto cuesta? Treinta. 269 00:21:25,651 --> 00:21:28,643 ¿Estás apostando otra vez? No, son sólo facturas. 270 00:21:28,987 --> 00:21:31,080 Y usé el resto para conseguir Micah a una escuela privada. 271 00:21:31,156 --> 00:21:34,785 No sabían que hacer con él en público, y yo solo... 272 00:21:34,860 --> 00:21:37,351 necesitaba que pensaran que teníamos dinero. 273 00:21:37,429 --> 00:21:39,090 ¿De la mafia? 274 00:21:40,299 --> 00:21:41,527 Demonios, Niki. 275 00:21:42,034 --> 00:21:45,026 ¡No naciste ayer! ¡Solo llevo dos semanas de retraso! 276 00:21:45,137 --> 00:21:47,401 Quiero decir, pensé que Podría manejarlo, ¿vale? 277 00:21:47,472 --> 00:21:50,339 Estoy bajo mucho estrés, ¿verdad? ahora, ¿vale? Vaya, me pregunto por qué. 278 00:21:52,577 --> 00:21:54,909 Siento que soy una especie de perdiéndolo un poquito. 279 00:21:58,083 --> 00:21:59,914 Estoy viendo cosas. 280 00:22:00,719 --> 00:22:01,708 ¿Como? 281 00:22:02,688 --> 00:22:04,622 como sigo sintiendo como si alguien me estuviera mirando. 282 00:22:04,690 --> 00:22:06,920 Sí, Linderman quiere le devolvemos su dinero, 283 00:22:06,992 --> 00:22:09,517 entonces envía un poco de aliento Eso te llevará al hospital. 284 00:22:09,594 --> 00:22:11,562 No, es otra persona. 285 00:22:12,998 --> 00:22:15,228 es alguien que no puedo ver. 286 00:22:17,936 --> 00:22:19,927 ¿Esto hace ¿Tiene algún sentido para usted? 287 00:22:24,343 --> 00:22:25,332 No. 288 00:22:27,979 --> 00:22:30,209 Lo siento, ¿sabes qué? Pero te diré qué hace... 289 00:22:30,282 --> 00:22:31,340 no debería ser diciendote esto. 290 00:22:31,416 --> 00:22:32,974 No, no, déjame decirte lo que tiene sentido. 291 00:22:33,051 --> 00:22:36,885 Necesitas pensar en eso 30.000 dólares más intereses, ahora. 292 00:22:36,955 --> 00:22:38,547 O tienes que correr. 293 00:22:40,125 --> 00:22:41,251 Míralo. 294 00:22:43,495 --> 00:22:44,484 Está bien. 295 00:23:07,419 --> 00:23:08,886 Genial, ¿eh? 296 00:23:12,124 --> 00:23:14,149 ¿Qué tan caliente crees? ¿Está ahí? 297 00:23:17,729 --> 00:23:19,526 Enciende la cámara. 298 00:24:07,412 --> 00:24:09,903 ¡Scotty! ¡Scotty! ¡Vamos! 299 00:24:17,856 --> 00:24:20,791 Tómalo con calma, eres todo ¡bien! ¡Estoy bien, estoy bien! 300 00:24:21,660 --> 00:24:22,991 Tómalo con calma. 301 00:24:26,998 --> 00:24:28,625 ¡No hay quemaduras! 302 00:24:31,236 --> 00:24:32,498 ¡Ponerse en marcha! 303 00:24:43,715 --> 00:24:46,650 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, ¡vete! 304 00:24:47,452 --> 00:24:49,044 Uno, dos, tres... 305 00:24:50,689 --> 00:24:52,748 Sí, lo sentí mucho para oír hablar de tu padre. 306 00:24:52,824 --> 00:24:55,122 Parecía un buen tipo. 307 00:24:57,128 --> 00:24:59,722 Hombre, pensé Yo era un vago. 308 00:25:00,765 --> 00:25:02,392 Ellos también estaban aquí. 309 00:25:02,467 --> 00:25:04,128 ¿Qué? Nada. 310 00:25:04,202 --> 00:25:05,999 Tengo un chico que puede limpiar. esto por 100 dólares. 311 00:25:06,071 --> 00:25:08,335 No, está bien. Lo tomaré como está. 312 00:25:08,406 --> 00:25:09,839 Alquilamos por semana. 313 00:25:10,609 --> 00:25:12,338 voy a necesitar saber puedes permitírtelo. 314 00:25:12,410 --> 00:25:13,604 Tengo un trabajo. 315 00:25:13,678 --> 00:25:14,667 ¿Haciendo qué? 316 00:25:17,015 --> 00:25:18,607 Conducir un taxi. 317 00:25:19,551 --> 00:25:21,280 Te conseguiré una solicitud. 318 00:26:11,703 --> 00:26:13,466 En estos tiempos inciertos... 319 00:26:14,172 --> 00:26:15,662 Necesitamos un líder que... 320 00:26:18,843 --> 00:26:21,903 Natán Petrelli. el sirvio su país en Bosnia. 321 00:26:30,021 --> 00:26:31,318 ¡Ey! 322 00:26:33,625 --> 00:26:36,150 Oh, Dios. ¿Qué? ¿El trato silencioso? 323 00:26:38,763 --> 00:26:40,458 Ay, muchacho. 324 00:26:42,367 --> 00:26:45,598 ¿Isaac? ¿Qué estás haciendo? 325 00:26:46,871 --> 00:26:48,600 ¿Qué diablos es? mal contigo? 326 00:26:49,507 --> 00:26:50,496 ¡Isaac! 327 00:26:52,544 --> 00:26:53,841 ¡Está bien, detente! 328 00:26:54,112 --> 00:26:56,080 ¿Qué... qué? estas loco? 329 00:26:56,147 --> 00:26:59,583 Claramente. yo ni siquiera Recuerda pintarlos. 330 00:27:00,518 --> 00:27:02,850 Estaba drogado, ¿vale? yo te mintió. Maldita sea. 331 00:27:03,688 --> 00:27:04,712 he estado persiguiendo durante un mes. 332 00:27:04,789 --> 00:27:06,279 Bueno, entonces, consíguete volver a un programa 333 00:27:06,358 --> 00:27:07,848 y hazlo Quédate esta vez. 334 00:27:07,926 --> 00:27:10,918 ¡Son fantásticos! ¡No! Son malvados. 335 00:27:10,996 --> 00:27:12,725 ¿De qué estás hablando? 336 00:27:12,797 --> 00:27:14,526 ¿De qué estoy hablando? 337 00:27:14,599 --> 00:27:18,262 Sabes de lo que estoy hablando ¿sobre? ¿Ves esto? 338 00:27:19,404 --> 00:27:22,737 Atentado suicida en Israel. Lo pinté hace tres semanas. 339 00:27:22,807 --> 00:27:23,899 Sí, ¿entonces? 340 00:27:25,343 --> 00:27:27,436 ¿Entonces? eso es esto periódico de la mañana. 341 00:27:28,079 --> 00:27:29,512 mira el numero en el autobús. 342 00:27:31,549 --> 00:27:33,540 Esto sucedió ayer. 343 00:27:34,619 --> 00:27:35,608 Ayer. 344 00:27:38,390 --> 00:27:41,416 Algo anda mal conmigo. 345 00:27:42,093 --> 00:27:43,492 Te conseguiremos ayuda, Isaac. 346 00:27:43,561 --> 00:27:46,291 Lo intenté dos veces. Sólo queda un camino. 347 00:27:46,698 --> 00:27:48,859 Y lo sabes. no puedes ¡Vaya de golpe, no solo! 348 00:27:48,933 --> 00:27:51,697 Quiero decir, déjame ayudarte ¡tú, por favor! ¡No! 349 00:27:51,770 --> 00:27:52,759 ¡Te amo! 350 00:27:54,406 --> 00:27:56,567 Te arrastraré conmigo Lo juro por Dios, lo haré. 351 00:27:56,641 --> 00:27:57,835 Déjame en paz. 352 00:27:58,977 --> 00:28:00,137 ¡Fuera de aquí! 353 00:28:03,515 --> 00:28:04,504 ¡Ahora! 354 00:28:11,956 --> 00:28:15,084 Un buen samaritano no identificado ¿Quién describen los testigos? 355 00:28:15,160 --> 00:28:16,525 como una joven adolescente 356 00:28:16,594 --> 00:28:19,722 corrió hacia las llamas y rescató al joven teniente. 357 00:28:20,031 --> 00:28:23,489 Ahora el tren está registrado para la Comisión Reguladora Nuclear, yo 358 00:28:23,568 --> 00:28:27,664 y no ha habido ningún funcionario declaración todavía sobre lo que había en el coche. 359 00:28:27,739 --> 00:28:31,835 Pero a juzgar por la cantidad de seguridad por aquí... 360 00:28:39,184 --> 00:28:41,778 No fue fácil, Nathan, yo. pero considéralo desaparecido. 361 00:28:41,853 --> 00:28:44,321 Sé que te debo mucho por esto uno, Tom. No lo voy a olvidar. 362 00:28:44,389 --> 00:28:46,323 Sí, no lo haré deja que lo olvides. 363 00:28:46,391 --> 00:28:48,325 Gracias. Claro. 364 00:28:48,393 --> 00:28:50,520 Los antecedentes penales de mamá están ahora oficialmente enterrado. 365 00:28:50,595 --> 00:28:54,031 Sólo me tomó la mitad de mi capital para lograrlo. 366 00:28:54,099 --> 00:28:57,557 ¿Por qué no puede recuperarse? un hobby como una persona normal? 367 00:28:57,802 --> 00:28:59,497 estaban casados 41 años. 368 00:29:00,672 --> 00:29:02,503 es una súplica para atención. 369 00:29:02,574 --> 00:29:05,042 Está sola. Dale algo de tiempo, ¿quieres? 370 00:29:05,110 --> 00:29:06,270 No tengo tiempo. 371 00:29:06,344 --> 00:29:08,403 tengo ocho dias para recuperar diez puntos. 372 00:29:08,480 --> 00:29:12,075 Necesito toda la ayuda que pueda conseguir, que es de lo que quiero hablarte. 373 00:29:12,150 --> 00:29:14,118 quiero ofrecer usted un trabajo. 374 00:29:14,185 --> 00:29:15,948 ¿Un trabajo? Sí. 375 00:29:16,020 --> 00:29:18,511 Confío en ti. Eres bueno con la gente. 376 00:29:19,157 --> 00:29:21,751 Necesito un coordinador para ayudar organizar a los voluntarios, 377 00:29:21,826 --> 00:29:23,350 y tienes instintos de buen chico, 378 00:29:23,428 --> 00:29:24,690 Podría usar eso. 379 00:29:24,863 --> 00:29:28,230 Soy un tiburón, Pete. todo el mundo lo sabe. 380 00:29:28,299 --> 00:29:30,267 y esta empezando aparecer en las encuestas. 381 00:29:30,335 --> 00:29:33,532 Te invito y de alguna manera refleja Bueno por mí, ¿sabes a qué me refiero? 382 00:29:33,605 --> 00:29:36,506 Sí, está bien, entonces te hago luce bien. Ésa es nueva. 383 00:29:36,574 --> 00:29:39,202 Me hace parecer Pongo a la familia en primer lugar. 384 00:29:39,277 --> 00:29:42,508 Quiero decir, sé que suena interesado, pero esto también es para ti, ¿verdad? 385 00:29:42,580 --> 00:29:44,070 tienes que pensar de tu futuro. 386 00:29:44,149 --> 00:29:46,174 ¿Cómo haces eso? ¿Hacer lo? 387 00:29:46,251 --> 00:29:50,051 Incluso intenta que parezca tiene algo que ver conmigo? 388 00:29:50,121 --> 00:29:52,521 No escuchaste nada de eso Lo dije hoy, ¿verdad? 389 00:29:52,590 --> 00:29:54,558 ¿Sobre cómo se puede volar? Sí, lo hice. 390 00:29:54,626 --> 00:29:57,186 Voy a fingir por el bien de ambos no dijiste nada de eso. 391 00:29:57,262 --> 00:29:59,753 estoy tratando de hacer lo correcto aquí. 392 00:29:59,831 --> 00:30:01,059 Mira, ya tengo trabajo. 393 00:30:01,132 --> 00:30:03,862 Sí, ver morir a los ancianos. ahora hay una carrera. 394 00:30:03,935 --> 00:30:05,766 no es lindo más, hombre. 395 00:30:05,837 --> 00:30:09,933 El niño soñador, sentado en la parte trasera de ¿El salón de clases, mirando por la ventana? 396 00:30:10,008 --> 00:30:11,498 es hora de ti para crecer. 397 00:30:12,811 --> 00:30:16,178 Mira, lancé un gran Sombra, Pete, lo entiendo. 398 00:30:17,148 --> 00:30:18,479 La vida no es justa. 399 00:30:19,184 --> 00:30:21,618 pero no hay nada Puedo hacer al respecto. 400 00:30:21,886 --> 00:30:25,117 Estoy tratando de hacer lo correcto cosa tuya aquí, ¿de acuerdo? 401 00:30:25,190 --> 00:30:27,385 No quiero tu lástima. 402 00:31:01,392 --> 00:31:05,419 Ey. esquina de Centro y Canal, por favor. 403 00:31:13,738 --> 00:31:14,796 Guau. 404 00:31:17,275 --> 00:31:18,833 Eclipse solar. 405 00:31:18,910 --> 00:31:22,175 Si, si, me pregunto si va a ser total. 406 00:31:22,247 --> 00:31:23,612 Aquí no, no. 407 00:31:23,715 --> 00:31:27,207 Alguna otra parte del mundo, sí. Un evento global. 408 00:31:27,385 --> 00:31:30,821 Hace que uno aprecie cómo pequeño es realmente nuestro planeta. 409 00:31:30,889 --> 00:31:34,086 Y todos somos bastante pequeños De verdad, ¿no? 410 00:31:36,394 --> 00:31:37,486 ¿Cómo te llamas? 411 00:31:37,562 --> 00:31:38,551 Mohinder. 412 00:31:39,063 --> 00:31:40,291 Soy Pedro. 413 00:31:41,132 --> 00:31:42,599 Déjame preguntarte algo, Mohinder. 414 00:31:42,667 --> 00:31:45,898 ¿Alguna vez tienes la sensación como si estuvieras destinado 415 00:31:45,970 --> 00:31:48,268 hacer algo ¿extraordinario? 416 00:31:49,908 --> 00:31:51,876 Estoy conduciendo un taxi puede que lo hayas notado. 417 00:31:51,943 --> 00:31:55,572 No, no estoy hablando de lo que tú hazlo, estoy hablando de quién eres. 418 00:31:55,647 --> 00:31:58,878 estoy hablando de siendo especial. 419 00:31:59,350 --> 00:32:01,682 Sí, todos somos especiales. 420 00:32:02,320 --> 00:32:04,413 Eso no es lo que quise decir. 421 00:32:08,893 --> 00:32:11,885 Algunas personas, es cierto, son más especiales. 422 00:32:12,463 --> 00:32:14,363 Esta es la selección natural. 423 00:32:14,432 --> 00:32:17,526 Comienza como un solo individuo nacido o nacido 424 00:32:17,602 --> 00:32:20,264 como cualquier otro miembro de su especie, anónimos, 425 00:32:20,338 --> 00:32:21,771 aparentemente normal, 426 00:32:22,941 --> 00:32:24,169 excepto que no lo son. 427 00:32:24,475 --> 00:32:27,876 Llevan en su interior la genética código que tomará su especie 428 00:32:27,946 --> 00:32:30,437 al siguiente peldaño evolutivo. 429 00:32:32,216 --> 00:32:33,444 Es el destino. 430 00:32:38,923 --> 00:32:41,448 ¡Ey! Oye, 431 00:32:41,526 --> 00:32:44,188 no puedo creer ¡Te fuiste así! 432 00:32:44,462 --> 00:32:46,760 Sí, lo sé. Yo estuve allí. 433 00:32:46,864 --> 00:32:49,526 Salvaste la vida de ese tipo. ¡él estaba bien! 434 00:34:32,403 --> 00:34:34,064 Bienvenido a casa. 435 00:34:44,115 --> 00:34:45,673 Ve allí. 436 00:34:45,750 --> 00:34:47,012 Cincuenta mil dólares es mucho dinero. 437 00:34:47,085 --> 00:34:48,074 ¿Cincuenta? 438 00:34:48,486 --> 00:34:50,477 Eran 30. Incluso con interés... 439 00:34:50,555 --> 00:34:52,318 El señor Linderman quiere ser amable con esto. 440 00:34:52,390 --> 00:34:55,154 deberías tener lea la letra pequeña. 441 00:34:56,194 --> 00:34:59,857 Mira, tengo un hijo. Soy todo lo que tiene. 442 00:35:00,031 --> 00:35:01,020 Mmm. 443 00:35:03,968 --> 00:35:05,765 Por favor, puedo conseguirte el dinero. 444 00:35:05,837 --> 00:35:07,429 te diré lo que voy a hacer. 445 00:35:07,505 --> 00:35:10,133 Voy a hacerte un pequeña propuesta de negocio. 446 00:35:10,208 --> 00:35:14,440 Ganas, ¿cuánto? 40 dólares por cada ¿20 minutos te quitas la ropa? 447 00:35:15,079 --> 00:35:18,515 Bueno, te daré una oportunidad. para bajar un poco tu deuda. 448 00:35:18,583 --> 00:35:20,983 Y ver a donde va desde allí. 449 00:35:23,821 --> 00:35:24,810 Vamos. 450 00:35:31,629 --> 00:35:33,893 vamos, muéstrame lo que tienes. 451 00:35:44,175 --> 00:35:46,109 Levántate la camisa, cariño. 452 00:35:48,779 --> 00:35:50,838 Oh, mira esa barriga. 453 00:35:52,350 --> 00:35:53,977 Sonríe para mí. 454 00:35:55,786 --> 00:35:57,014 ¿Eso es lo que quieres? 455 00:35:57,088 --> 00:35:58,555 Ah, sí. 456 00:36:02,026 --> 00:36:05,723 ¿Qué te pasa, cariño? tu just started getting good here. 457 00:36:05,830 --> 00:36:07,559 ¿Cuál es el problema, cariño? 458 00:36:09,333 --> 00:36:11,824 Dije, ¿qué pasa? 459 00:36:14,872 --> 00:36:15,861 Púdrete. 460 00:36:15,940 --> 00:36:16,929 ¿Que me jodan? 461 00:38:35,379 --> 00:38:37,404 Hola, soy Niki. Déjame un mensaje. 462 00:38:37,481 --> 00:38:39,779 Mamá, ¿estoy ahí? 463 00:38:40,985 --> 00:38:44,148 ¿Cuándo vienes a buscarme? Odio estar aquí. 464 00:38:44,221 --> 00:38:47,190 Dijiste que volverías pronto. Sólo ven a recogerme, ¿está bien? 465 00:39:30,201 --> 00:39:31,361 ¿Hola? Peter, soy yo. 466 00:39:31,435 --> 00:39:33,596 ¡Ey! ¿Simón? ¿Estás ocupado? 467 00:39:33,671 --> 00:39:36,231 No, solo estaba dirigiéndose a casa. 468 00:39:36,407 --> 00:39:37,999 Escucha, te necesito para encontrarme en casa de mi papá. 469 00:39:38,075 --> 00:39:40,509 Sí, no, puedo estar allí. en 10 minutos. 470 00:39:40,578 --> 00:39:42,842 Sólo date prisa, ¿estoy bien? Sí, está bien, Está bien, te veré allí. Adiós. 471 00:39:42,913 --> 00:39:45,245 Sabes, Saltaré aquí, por favor. 472 00:39:49,120 --> 00:39:50,109 Gracias. 473 00:40:05,703 --> 00:40:07,261 ¿Adónde, amigo mío? 474 00:40:07,338 --> 00:40:08,464 JFK, por favor. 475 00:40:16,614 --> 00:40:18,377 me voy a casa a mi familia. 476 00:40:18,449 --> 00:40:20,974 Estos viajes de negocios me están desgastando. 477 00:40:22,620 --> 00:40:23,609 Claro, ¿eh? 478 00:40:24,889 --> 00:40:26,151 ¿Lo lamento? 479 00:40:26,557 --> 00:40:29,355 Su nombre. En tu licencia, ahí. 480 00:40:30,661 --> 00:40:32,356 Eso es indio, ¿no? 481 00:40:34,098 --> 00:40:38,967 Había un profesor Suresh en el Universidad de Madrás, genetista. 482 00:40:39,036 --> 00:40:40,526 Teorías interesantes. 483 00:40:40,905 --> 00:40:43,601 No creas que está enseñando. más. 484 00:40:44,408 --> 00:40:46,535 Pero no sabrías nada sobre eso, ¿quieres? 485 00:40:47,711 --> 00:40:50,111 Probablemente muchos Sureshes de donde eres. 486 00:40:50,981 --> 00:40:53,814 Como Smith o Anderson. 487 00:41:12,636 --> 00:41:17,130 Y entonces Carla tuvo el descaro de Dime que no es digno de una raza. 488 00:41:17,741 --> 00:41:20,904 Como si no ganara cinco mítines de todas las razas, dos regionales. 489 00:41:20,978 --> 00:41:22,536 ¿Puedes creerlo? 490 00:41:22,880 --> 00:41:25,178 Simplemente no es cierto Señor muggles. 491 00:41:25,249 --> 00:41:28,582 No es verdad. el es un poco muffin, eso es lo que es. 492 00:41:28,919 --> 00:41:31,217 Todavía me joroba la pierna cuando veo la televisión. 493 00:41:31,288 --> 00:41:34,018 Muy bien, suficiente sobre el Sr. Muggles. 494 00:41:34,325 --> 00:41:36,225 ¿Qué hicieron todos los demás? hacer hoy? 495 00:41:36,293 --> 00:41:38,318 Doug y yo vimos este chico mexicano. 496 00:41:38,395 --> 00:41:40,158 Un tipo sin hogar, camino a la escuela. 497 00:41:40,698 --> 00:41:43,223 Pensamos que estaba muerto, pero no lo fue. 498 00:41:44,635 --> 00:41:46,364 pensé papá volvía a casa hoy. 499 00:41:46,437 --> 00:41:48,632 Bueno, ah, iba a sorprenderte. 500 00:41:48,706 --> 00:41:51,937 Terminó temprano, ya viene. casa esta noche. ¿No es genial? 501 00:41:52,009 --> 00:41:53,874 Justo a tiempo para leer mi boleta de calificaciones. 502 00:41:53,944 --> 00:41:57,038 ¿Y qué hay de ti, Claire? ¿Haces algo especial hoy? 503 00:42:02,219 --> 00:42:04,847 Caminé a través del fuego y no me quemé. 504 00:42:09,827 --> 00:42:11,556 ¿Qué diablos es eso? se supone que significa? 505 00:42:11,629 --> 00:42:14,097 Dios, estás tan loco a veces. Lyle. 506 00:42:15,933 --> 00:42:18,766 Creo que lo sé exactamente lo que quieres decir. 507 00:42:18,869 --> 00:42:21,997 Ay, aquí estoy, Perros que hablan otra vez. 508 00:42:22,072 --> 00:42:25,041 Y vas y dices algo realmente profundo. 509 00:42:26,143 --> 00:42:29,112 Nos enfrentamos a todos tipos de incendios en nuestras vidas, 510 00:42:29,179 --> 00:42:32,342 y cuando nos ponemos a prueba y afrontar nuestros miedos, 511 00:42:32,983 --> 00:42:34,951 nosotros normalmente no te quemes. 512 00:42:35,219 --> 00:42:37,915 Eres muy sabio, cariño. 513 00:42:37,988 --> 00:42:42,152 Sea lo que sea lo que hiciste, estoy orgulloso de ti. ¡Y también lo es el Sr. Muggles! 514 00:42:42,626 --> 00:42:45,789 ¡Está tan orgulloso de Claire! ¿No lo somos? Estamos orgullosos de Claire. 515 00:42:45,863 --> 00:42:48,263 Sí, estamos muy orgullosos de Claire, ¿no? 516 00:42:48,399 --> 00:42:49,923 Ella es la mejor. 517 00:44:00,404 --> 00:44:01,598 Hiro. 518 00:44:12,783 --> 00:44:15,251 ¿Qué estás buscando? 519 00:44:15,319 --> 00:44:16,581 Morfina. 520 00:44:16,654 --> 00:44:18,053 ¿Para qué? 521 00:44:18,389 --> 00:44:19,879 necesito que vengas conmigo en algún lugar. 522 00:44:19,957 --> 00:44:21,515 ¿Dónde? Ya verás. 523 00:44:22,526 --> 00:44:24,756 Mira, hay... hay algo que necesito decirte. 524 00:44:24,828 --> 00:44:26,693 Ahora eso va a hay que esperar. 525 00:44:26,764 --> 00:44:29,096 No, mira, necesito contarte sobre esto, ¿vale? 526 00:44:29,166 --> 00:44:30,963 tengo que dejar de vivir para otras personas. 527 00:44:31,035 --> 00:44:33,765 Toda mi vida no he tenido idea de lo que se supone que debo hacer, 528 00:44:33,837 --> 00:44:36,499 lo que se supone que debo ser, si ¡Incluso tengo un destino propio! 529 00:44:36,573 --> 00:44:38,837 te prometo que lo haremos Hablamos de esto más tarde, ¿vale? 530 00:44:38,909 --> 00:44:41,434 Pero ahora mismo realmente Necesito que vengas conmigo. 531 00:44:41,512 --> 00:44:45,471 Eres enfermera, puedes dar Si disparas, puedes ayudarlo. 532 00:44:45,549 --> 00:44:46,538 ¿Ayudar a quién? 533 00:44:48,986 --> 00:44:51,614 Pensé que podríamos ir al cine este sábado, 534 00:44:51,889 --> 00:44:56,656 tal vez probarse unos zapatos en el nuevo centro comercial en Gardendale. 535 00:44:58,796 --> 00:44:59,785 Seguro. 536 00:45:02,266 --> 00:45:03,893 Te amo, mamá. 537 00:45:05,235 --> 00:45:06,224 ¿Pero? 538 00:45:10,040 --> 00:45:11,234 Sin peros. 539 00:45:11,942 --> 00:45:13,739 solo queria para decirte eso. 540 00:45:14,578 --> 00:45:17,547 Sé que piensas que estoy tratando de ser Tu mejor amigo otra vez, admítelo. 541 00:45:17,614 --> 00:45:18,603 No. 542 00:45:19,316 --> 00:45:23,150 Está bien, podemos ir al películas juntos. No es gran cosa. 543 00:45:23,220 --> 00:45:26,656 solo te extraño, eso es todo. 544 00:45:28,492 --> 00:45:32,656 quiero ser tu mamá, Quiero darte un consejo. 545 00:45:32,830 --> 00:45:35,390 pero no quiero alejarte. 546 00:45:35,466 --> 00:45:37,297 Quiero un consejo, lo quiero. 547 00:45:38,602 --> 00:45:41,230 No te alejaré, Prometo. 548 00:45:46,076 --> 00:45:50,877 Simplemente no creo que debas ser así preocupado por encajar todo el tiempo. 549 00:45:51,715 --> 00:45:53,876 Sobre ser tan popular. 550 00:45:53,951 --> 00:45:56,681 No quiero verte hacer errores como lo hice yo. 551 00:45:56,754 --> 00:46:00,212 yo queria ser alguien más interesante que yo. 552 00:46:00,958 --> 00:46:04,485 Eres interesante. tu crías mostrar perros. ¿De quién es la mamá que hace eso? 553 00:46:05,362 --> 00:46:08,331 No, quería hacer autostop en toda Europa. 554 00:46:08,699 --> 00:46:13,398 Estudiar arte. Enamórate de algún francés que cita poesía. 555 00:46:14,004 --> 00:46:16,734 No es que tu papá no lo sea maravilloso, pero mi punto es, 556 00:46:17,174 --> 00:46:20,507 debes saber quien eres y saber que es suficiente. 557 00:46:20,577 --> 00:46:23,375 Porque quien eres es especial. 558 00:46:26,183 --> 00:46:27,172 Sobre eso. 559 00:46:29,453 --> 00:46:31,546 hay algo Necesito decir. 560 00:46:32,623 --> 00:46:36,559 Algo de lo que nunca hablé porque Pensé que os molestaría a ti y a papá. 561 00:46:36,794 --> 00:46:40,252 Cariño, puedes decir cualquier cosa para nosotros, lo sabes. 562 00:46:43,033 --> 00:46:45,934 Creo que tengo edad suficiente para que puedas Dime quiénes son mis verdaderos padres. 563 00:46:50,073 --> 00:46:51,370 Por supuesto que lo eres. 564 00:46:55,746 --> 00:46:58,271 ¡Miel! ¡Estoy en casa! 565 00:46:58,715 --> 00:46:59,909 Tu padre. 566 00:47:03,020 --> 00:47:05,011 ¡Oye, cariño! 567 00:47:06,924 --> 00:47:09,722 ¡Mal, señor muggles! ¡No! 568 00:47:12,429 --> 00:47:14,454 Me alegro que estés en casa. Ah, yo también. 569 00:47:14,531 --> 00:47:17,989 Tengo tal dolor de cabeza. yo golpeé mi cabeza saliendo de un taxi. 570 00:47:18,068 --> 00:47:19,057 Hola papi! 571 00:47:21,972 --> 00:47:23,496 ¡Hola, cariño! 572 00:48:40,550 --> 00:48:43,519 ¡Hola Nueva York! 573 00:48:44,354 --> 00:48:47,187 Sólo digo que es imposible. Nadie puede predecir el futuro. 574 00:48:47,257 --> 00:48:50,658 Lo vi con mis propios ojos, Peter. ¡Isaac! Traje a alguien aquí para ayudar. 575 00:48:50,727 --> 00:48:52,058 Es enfermero. 576 00:48:53,997 --> 00:48:54,986 Isaac. 577 00:48:57,567 --> 00:48:58,556 ¿Isaac? 578 00:49:02,906 --> 00:49:03,895 ¿Isaac? 579 00:49:06,243 --> 00:49:07,232 ¡Isaac! 580 00:49:08,378 --> 00:49:10,107 ¡Simón! 581 00:49:10,180 --> 00:49:12,045 ¡Dios mío! 582 00:49:12,149 --> 00:49:13,138 Bueno. 583 00:49:13,850 --> 00:49:15,442 Ay dios mío. ¿Isaac? 584 00:49:15,519 --> 00:49:18,079 Está vivo. Llame al 911. 585 00:49:18,889 --> 00:49:20,880 ¿Qué has hecho? 586 00:49:23,794 --> 00:49:25,819 Dios, tiene una sobredosis. 587 00:49:30,200 --> 00:49:34,762 Sí, estoy en 215 Reed Street, número siete. 588 00:49:34,838 --> 00:49:38,740 necesito una ambulancia aqui inmediatamente. Tiene una sobredosis. 589 00:49:39,776 --> 00:49:43,576 No, no, está consciente. Apenas. 590 00:49:44,815 --> 00:49:47,147 Lo sé. Escucha, ¿podrías venir? 591 00:49:47,351 --> 00:49:49,683 Llega pronto, por favor. 592 00:49:52,322 --> 00:49:55,814 Está bien, cariño, está bien, están Mandando una ambulancia ahora mismo, ¿vale? 593 00:49:55,892 --> 00:49:59,794 Sólo aguanta, ¿vale? Estarás bien, lo juro. 594 00:50:04,668 --> 00:50:06,363 Tenemos que detenerlo. 595 00:50:09,973 --> 00:50:12,965 Oh, cariño. Tenemos que detenerlo. 596 00:50:24,921 --> 00:50:29,858 Esta búsqueda, yo esta necesidad para resolver los misterios de la vida. 597 00:50:31,728 --> 00:50:35,323 Al final, ¿qué me importa cuando? el corazón humano sólo puede encontrar significado 598 00:50:35,399 --> 00:50:37,867 en el más mínimo momento? 599 00:50:39,403 --> 00:50:42,497 Están aquí entre nosotros. 600 00:50:44,174 --> 00:50:48,440 En las sombras, yo en la luz. En todos lados. 601 00:50:51,314 --> 00:50:53,646 ¿Lo saben todavía? 602 00:51:07,230 --> 00:51:10,825 Muy bien, estoy aquí. ¿Ahora qué quieres? 603 00:51:13,603 --> 00:51:14,592 ¿Pedro? 604 00:51:21,645 --> 00:51:24,808 He estado aquí toda la noche pensando en esto. 605 00:51:25,549 --> 00:51:27,642 Pensando en mi destino. 606 00:51:28,585 --> 00:51:29,950 ¿Qué estás haciendo, Pete? 607 00:51:30,253 --> 00:51:32,949 Es mi turno de ser alguien ¡Ahora Natán! 608 00:51:33,523 --> 00:51:35,821 Vamos, Pedro, deja de joder! 609 00:52:18,635 --> 00:52:19,932 ¡Pedro! 610 00:52:26,776 --> 00:52:30,371 Estás volando, Nathan. Estás volando. 611 00:52:31,148 --> 00:52:33,412 ¿Cómo hiciste...? No lo sé. 612 00:52:37,754 --> 00:52:39,619 ¡No! ¡No! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net